2007年03月30日(金)
”マニキュア”では通じません [エステティシャン清水のひとりごと]
今の季節、指先を少しでも色とりどりに彩りたいと思い、コスメ関係を売っているお店に入ると、まるでキャンディーのように色様々なマニキュアボトルが並んでいますが、
この「マニキュア」と言う言葉は実は日本でのみ使われる和製英語です。
元々はラテン語で「マヌス（manus：手）・キュア（cure：手入れ）」の意味であり、爪と手指を含むﾞ手の手入れ"を指しています。同様にペディキュアは「ペディス（pedis：足）・キュア」が長い歴史の中で言葉が変化していったものなのです。
ちなみに英語圏に旅行された時レジカウンターで
「How much is this manicure?：このマニキュアはいくらですか？」と
ボトルを持って聞いても店員さんは「え？！お手入れの価格を聞いてきているのに
カラーのボトルを手にしているのはなぜ？？？」と首をかしげてしまうので要注意！！
「カラーポリッシュ」もしくは「ポリッシュ」が正解。
私も旅先で恥しい経験を重ねて成長しています（笑）
放浪癖のある清水でした。
Posted by 管理者 at 16時50分
トラックバック
トラックバックURL
http://www.ben-clinic.net/blog_son/tb.php?ID=45
ページのトップへ
